Anna Stepanovna Politkovskaja

Due anni fa, il 7 ottobre viene assassinata Anna Politkovskaja. Freddata da un killer nell’ascensore del suo palazzo mentre sta rincasando. Impegnata nella denuncia delle violazioni dei diritti umani in Cecenia da parte delle forze russe e strenua oppositrice alla deriva autoritaria del regime di Putin, diviene bersaglio d’intimidazioni e minacce tanto da dover essere costretta nel 2001 a fuggire all’estero, rientrata in patria continua la sua opera d’informazione e di denuncia per questo cercano di eliminarla avvelenandola ma senza successo. Pubblica alcuni libri Cecenia, il disonore russo, Fandango, Roma, 2003 - La Russia di Putin, Adelphi, Milano, 2005 - Proibito parlare, Mondadori, Milano, 2007 - Diario russo, Adelphi, Milano, 2007.

Proprio il giorno in cui viene assassinata stava per essere pubblicato un suo articolo sulle torture commesse dalle forze di sicurezza cecene legate al Primo Ministro Ramsan Kadyrov che godeva del pieno appoggio di Putin.
Di seguito la poesia di Evgenij Evtusenko che la Novaja Gazeta, giornale per il quale la Politkovskaja scriveva, ha pubblicato in sua memoria e in memoria di Jurij Sekocichin qui
nella traduzione a cura di Valentina Barbieri. (Tratto da Libertà di Stampa Diritto all’Informazione).

COMPENSO IN PIOMBO – EVGENIJ EVTUŠENKO

Ormai lo spirito dei poeti

Non è più così impetuoso

Anzi, in tutta sincerità,

è talvolta piuttosto misero.

Ma rimane in vita il fervore civile,

figlio adottivo dei giornalisti,

che dai preferiti delle muse

è fuggito con aria sprezzante.
Noi vediamo in Russia

Una luce splendente

Che cinge altre teste,

non coronate d’alloro.

Parlo di Dima, di Jurij e di Anja,

piombo e veleno

il prezzo delle parole pericolose.

Dall’alto del cielo si celebra la messa funebre

con tono d’addio, come di gru.

Esiste nel mondo Babij Jar*

Ed esiste la Babij Jar dei giornalisti.

Con quanta generosità ripagano

Il coraggio del giornalismo

con un compenso in piombo

E quanti

Sono ancora ignoti.

Le loro penne emergono dal pantano

delle periferie.

E’ possibile che tutti

quelli che non stanno zitti saranno uccisi?
E sopravviveranno solo coloro

Che adulano oppure stanno in silenzio?

Non ci sono al mondo paesi cattivi

Ma nemmeno paesi senza fuorilegge.

Dov’ è Artëm Borovik?

Dove Men’, il predicatore?

Io, lo confesso, non amo

i poeti inoffensivi,

capaci solo di guaire,

troppo pigri per ringhiare.
Che odore ha la morte?

Quello della paura della libertà di parola

dell’attesa dello sparo

del veleno

del piombo
Ma, ecco, incontro a tutto

ciò che odora di viltà

avanza una ragazzina-reporter dalla città di Odincov

con le fossette

armata solo di una penna
E davvero la mamma dovrà vedere

queste fossette nella tomba

insieme con la penna, regalo della redazione di un giornale di provincia?
La mamma non avrà la forzadi piangere.

Sia maledetto per l’ eternità

Il compenso in piombo

Il compenso in piombo

Diventato il prezzo della verità

———-* Citta’ ucraina diventata tristemente famosa per le uccisioni di massa compiute dagli occupanti nazisti nel 1941. “Babij Jar” e’ anche il titolo di una raccolta di Evtušenko contro l’antisemitismo in Russia